Mise en scène : Jean Serrano
Assistant(e) de mise en scène : Véronique Lardi
Décors : Bernard Delpiano
Il y a ceux qui veulent voir Vesoul, d’autres qui veulent voir Mioussov. Si vous voulez voir (ou revoir) Perly-sur-scène, alors, vous aussi, venez voir Mioussov. Il y a ceux qui veulent voir Vesoul, d’autres qui veulent voir Mioussov.Si vous voulez voir (ou revoir) Perly-sur-scène, alors, vous aussi, venez voir Mioussov. Par contre, si vous ne voulez voir personne, je vous conseille tout de même de venir le voir, car Mioussov et ses camarades vous en feront voir, comme ils m’en ont fait voir… A propos, qui est Mioussov ?… Pour le savoir, venez voir Mioussov… car voir ou rire, il ne faut pas choisir… Et d’ailleurs vous n’avez pas le choix : venez voir Mioussov !
Le metteur en scène
Одни хотят видеть Весул, другие Мюссова.Если вы хотите видеть (или снова видеть) Перли-на-сцене, приходите увидеть Мюссова.А если вы не хотите видеть никого, то я вам всё-таки советую прийти увидеть его потому, что Мюссов и его товарищи вам покажут как они мне показли… Кстати, кто-такое Мюссов ? Чтобы это узнать, приходите увидеть Мюссова… Ведь видеть или смеяться, выбирать – нельзя… Впрочем у вас не выбора : приходите увидеть Мюссова !
Региссёр
Avec, par ordre d’entrée en scène :
| Choura
Zaïtsev Mme Doudkina Mioussov Le Portier Vera Karpovna Klava Igniatiouk Docteur Kirilof Kostia Galouchine Professeur Doudkine Rosa Ereméèvna
Régie lumière &son Bande sonore Photos du spectacle |
Françoise Muller
Alain Hirt Nicole Ostrowitch Michel Mouton Valérie Métraux Edith Garda Corinne Delgado Mariella Lezzi Jean Sottas Pascal Ernst Gabrielle Borle-Conradin
Anthony Serrano et Jérôme Lardi Béatrice et Bernard Demottaz Marc Bonvin |